“中医药基本名词术语规范化研究”项目通过验收

2003年12月23日，国家科技部基础性工作专项“中医药基本名词术语规范化研究”项目验收会在中国中医研究院208会议室举行。以中国科学院院士陈可冀为组长，全国科学技术名词审定委员会常务副主任潘书祥、中国中医研究院院长曹洪欣、辽宁中医学院教授李德新、湖南中医学院教授朱文峰组成的验收专家组，对该项目进行了验收。国家科技部基础司陈文军先生、国家科技部基础司基础性工作办公室刘鹏女士、全国科学技术名词审定委员会事务中心邬江副主任、国家中医药管理局科技教育司杨龙会处长、中国中医研究院刘保延、高思华副院长及其科研处、计财处等负责人，项目组成员梁菊生、朱建平等30人出席了会议。验收会由陈可冀院士主持。

项目负责人之一朱建平研究员作项目工作总结汇报。他先介绍了项目前期的工作，即2000年8月18日全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会在北京成立后，制定了工作总体计划，讨论并通过了规范工作相关的重要文件，起草了6000条《中医药基本名词》草案，以及申报科技部基础性工作专项，得到科技部的专项资金的支持。接着，他按照科技部有关项目验收的要求，详细介绍了项目完成情况。汇报主要包括以下几个部分：①完成工作的内容，取得的成果：不仅圆满完成了合同书规定的4000个中医药基本名词的汉文名、英文名的规范及其数据库，而且比合同书多出1284个名词的规范，增加名词注释部分；②分析本项目超过合同书预定考核内容与指标的原因；③对今后本领域基础性工作的设想和建议，本单位和本系统在项目实施、管理的经验、改进的意见和建议；④本项科技基础性工作专项项目经费使用情况汇总。专家对项目组进行提问，朱建平进行答辩。

验收专家一致认为，本项目既是国家科技部科技基础性工作资金立项项目，同时又纳入全国名词委中医药名词委工作范围，因此能充分发挥全国中医药专家的学术优势。首先制定工作总计划和名词规范工作所依据的若干重要文件，采取术语学研究方法，建立了以全国中医药名词委为核心的专家咨询组和以中医药名词委办公室/项目组为主的工作组密切配合的有效的运行机制。项目组既充分参考以往有关的名词规范工作取得的成果，尽可能广泛征询较多同行专家的意见，又能根据本项目的要求有所创新。本项目规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性的特点。本项目成果为《中医药基本名词》，包括汉文名、英文名5284个的规范，5261个名词的注释，以及相关数据库、研究论文等。本项目成果在国内居领先水平。本验收组认为，该项目经费使用合理，人才结构合理，可长期维持，对该项目组的工作，以及项目总结和答辩表示满意，一致同意通过该项目的验收，项目实施评为优秀。由于中医药名词术语规范与审定是一项复杂的基础性系统工程，。建议国家有关部门继续给予大力支持。

中医药学是我国传统的科学技术中能完整地保留至今并仍在继续发展的唯一学科。中医药名词术语的规范和审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，是一项十分重要的系统工程；对中医药现代化、国际化，中医药知识的传播，国内外医药交流，学科与行业间的沟通，中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展，中医药书刊和教材的编辑出版，特别是对现代信息技术的发展和应用，都具有十分重要而深远的意义。

本项目所规范的名词术语已为新版国家《药典》配套书《临床用药须知》、制定国标《中医基础理论术语》、新版《现代汉语词典》、新版《中医大辞典》及“中医药科技数据库”等相关研究项目所采用，已呈现出良好的应用前景及社会效益。随着《中医药基本名词》由科学出版社出版、全国科学技术名词审定委员会公布，其共享的范围必将越来越大。

（中国中医研究院项目组）