中医药名词规范简报

第2、3期（总11、12）

全国名词委中医药学名词审定委员会办公室   2004年11月10日出版

第二届全国中医药学名词审定委员会成立大会纪要

首届中医药学名词审定委员会工作报告

第二届全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会名单

王永炎院士在第二届中医药名词审定委员会成立大会上的讲话

《中医内妇儿科名词（草案）》起草报告

内科热病组专家咨询会议纪要

内科杂病组专家咨询会议纪要

妇科组专家咨询会议纪要

儿科组专家咨询会议纪要

综合组专家咨询会议纪要

英译组专家咨询会议纪要

第二届中医药学名词审定委员会成立大会会议纪要

中医药学名词审定委员会（以下简称中医药名词委）于2004年9月10～11日，在北京安徽大厦举行第二届全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会成立大会。国家中医药管理局副局长李振吉，全国科学技术名词审定委员会常务副主任潘书祥，全国人大常委、中国工程院院士王永炎，中国中医研究院党委书记姚乃礼、副院长梁菊生、高思华，来自全国各高等院校、科研院所等专家学者,项目组及其有关工作人员60余人出席了会议。中国中医研究院曹洪欣院长主持会议。

9月10日上午8时30分召开全体会议。曹洪欣院长首先对全体代表，尤其是外地代表不辞辛苦地前来参会，对各级领导前来指导工作，表示欢迎与感谢。

中医药名词委副主任委员、中国中医研究院副院长梁菊生受首届中医药学名词审定委员会的委托，作了《首届中医药名词审定委员会工作报告》，对第一届中医药名词委在4年的任期内所做的工作进行了介绍，其中确定了《中医药学名词审定工作方案》、拟定了《全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会组织条例》、《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等有关文件和规定，审定了《中医药学基本名词》，完成了对医史文献、基础理论、诊疗基础、方药、针灸、推拿养生、临床各科等中医药基本名词术语5284条的规范，规范内容包括确定汉文正名、英文名、注释，并建立了汉英文术语数据库，为后续工作打下了良好的基础。同时，对第二届中医药名词委的工作也提出了包括修订已有的规定与文件，审定《中医内科妇科儿科名词》以及准备下一阶段的中医临床学科名词审定工作等三方面要求。（全文另发）

全国名词委常务副主任潘书祥宣布了第二届中医药学名词审定委员会组成名单，并由全国名词委、中国中医研究院领导颁发聘书。第二届中医药名词委委员81人，顾问23人，主任委员仍由王永炎院士担任，曹洪欣任常务副主任委员。

中医药名词委主任委员、中国中医研究院名誉院长王永炎院士在会上讲话。他指出：制定标准对于提高我们学科的学术成熟度是非常重要的，因为它对于弘扬传统文化，促进学术交流和学科产业进步具有重要意义。中医药现代化面临的一个重要问题是语言的诠释，在这方面我们需要由语言转化为概念，由概念进一步阐述其科学内涵，尽管我们高度重视中医药名词的英译，力求达到“信达雅”的境界，但目前仍然存在很多问题，需要进一步深化研究与探讨。中医药名词的审定是我们中医药界的大事，要靠整个中医药界的广泛参与来完成这个历史使命。（全文另发）

中国中医研究院党委书记姚乃礼在讲话中强调，中医药名词术语的标准化工作是关系到中医药发展和中医药现代化的一件大事，是继承发扬中医药学的一项基础性工作，同时又具有一定的创新性，对中医药学的发展至关重要。中国中医研究院作为中医药名词委的挂靠单位，对这一工作非常重视，将全力以赴地支持这项工作，加强对名词委工作的全方位支持。首届中医药学名词审定委员会圆满地完成了工作，顺利地通过了验收，并为现在将要进行的工作奠定了良好的基础。第二届中医药学名词审定委员会是一个学术水平很高的专家群体，是做好各项工作的强有力的支持。目前的工作难度更大，但是，有了各方面的支持与保证，相信这一阶段的工作一定能够圆满完成。同时，这一项工作也促进了中国中医研究院院内学科的发展，我们将把这项工作列入我院的基础性工作之中，促进我院科研、医疗、教育等各项工作的发展。

全国科学技术名词审定委员会常务副主任潘书祥在会上讲话。他强调指出，中医药名词的审定工作是国家科技发展中的一项配套的长期的支撑性的基础系统工程，其意义在于消除社会上名词混乱的状况，保障科学知识的正常传播和交流，促进科技发展。同时，保障我国民族语言的纯洁性和健康发展。建国以来，党和国家非常重视这项工作，组织了一流的专家，按照统一的原则和审定方法来规范名词。《国家通用语言文字法》第二十五条规定：“外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其他有关部门组织审定。”全国名词委就是代表国家审定公布科技名词的权威性机构。因此，我们是代表国家来进行中医药名词审定的，我们要以对国家高度负责的精神来开展工作，相信通过在座各位专家的努力，一定能在既定的时间里高效率、高质量地完成预定的任务。

国家中医药管理局副局长李振吉也在大会上发言。他在讲话中表示，中医药名词委的积极工作，对于推动中医药的学术发展、推动标准化的发展起到了重要作用。国家中医药管理局随着职能的转变，也逐渐认识到标准化建设在中医药事业发展中所具有的重要作用，这几年也加强了这标准化建设方面的工作，去年成立了专门机构来进行政策研究和标准化研究。而标准化必然首先涉及中医药名词术语德标准化，中医药标准化离不开中医药名词的审定这项重要的基础项工作。为了推动中医药事业的发展，国家中医药管理局将一如既往地支持中医药名词审定委员会的各项工作，和大家共同努力，使中医药的标准化工作取得更多的成绩。

最后，全国名词委事务中心副主任邬江做了“科学技术名词审定的原则及方法”的报告，国家科技部《中医内妇儿科名词术语规范与审定》项目负责人之一朱建平秘书长做了“《中医内妇儿科名词（草案）》起草报告”（全文另发）。

10日下午至11日上午，大会分内科热病组、内科杂病组、妇科组、儿科组、综合组、英译组进行专家咨询，与会专家分别就项目组提出的内科、妇科、儿科名词及其相关名词术语规范、英译问题，进行认真讨论，提出富有建设性的宝贵意见和建议，详见有关的专家咨询会议纪要。会议开得紧张热烈，成功圆满。

首届中医药学名词审定委员会工作报告

首届中医药学名词审定委员会

各位委员、各位领导、各位嘉宾：

我受首届中医药学名词审定委员会的委托，向大会报告工作，请委员们审议，并请参加会议的领导、嘉宾们提出意见。

一、四年工作概况

中医药名词术语的规范化和审定，是中医药学制定行业标准（如中药材质量标准、中医疗效评价标准等）、学科规范、建立我国医学科技基本条件平台（如科技数据共享、自然科技资源共享、科技文献资源建设与共享服务等）的基础性工作，是一项十分重要的系统工程。它对于中医药现代化、中医药走向世界，中医药知识的传播，国内外医药交流，学科与行业间的沟通，中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展，中医药书刊和教材的编辑出版，特别是在当今信息社会里，都具有十分重要而深远的意义。

经全国科学技术名词审定委员会批准，首届中医药学名词审定委员会（简称中医药名词委）于2000年8年18日在北京成立。以王永炎院士为主任委员的48人首届中医药名词委在四年的任期内，开拓进取，积极工作，取得显著的成绩。

首先，确定《中医药学名词审定工作方案》，提出总体计划，即分三步走：第一步审定中医药基本名词术语。第二步审定基本名词之外各科所有的名词术语。第三步修订已公布的名词，审定新出现的名词。并将该项工作分为两个层次：一是规范研究层次，办公室或项目组组织专家，对中医药学名词术语进行研究，确定规范正名，包括汉文名词表、英文名词对译表、名词注释、汉英文术语数据库，提交中医药学名词审定委员会审定。二是审定层次，中医药学名词审定委员会对送审稿进行审定，并报全国名词委复审、批准、出版、公布。

第二、拟定有关文件与规定，主要有《全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会组织条例》、《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等。

第三、审定《中医药学基本名词》。这是首届中医药名词委的工作重点。在成立会上，中医药名词委即对办公室提出的《中医药学基本名词》（草案）约6000条进行初审。当年底，《中医药基本名词术语规范化研究》被列为国家科技部2000年度科技基础性工作资金立项项目，同时纳入中医药名词委工作范围，中医药名词委的审定工作介入该项目实施的全过程。

第四、配合项目，办公室编印了《中医药名词规范研究简报》10期，建立了中医药名词委网站：www.cttcm.com.cn，沟通有关信息。

第五、筹备中医药名词委换届工作。根据《全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会组织条例》的有关规定，一是四年任期已满，二是中医药基本名词审定工作已告一阶段，为适应第二阶段审定工作的需要，现在进行换届是合适的。第二届中医药名词委组成名单先是由首届中医药名词委提议，经挂靠单位中国中医研究院审核，报全国科学技术名词审定委员批准而确定的。

二、重点审定《中医药学基本名词》

《中医药学基本名词》是《中医药基本名词术语规范化研究》项目的主要成果，同时又是首届中医药名词委审定工作的重点。

《中医药基本名词术语规范化研究》是国家科技部2000年度科技基础性工作资金立项项目，由中国中医研究院牵头实施。通过几年的工作，该项目完成了总论、医史文献、基础理论、诊疗基础、方药、针灸、推拿养生康复、临床各科等中医药基本名词术语5284条的规范（详见表1），规范内容包括确定汉文正名、英文名、注释，同时建立汉英文术语数据库。

表1 《中医药基本名词》汉文、英文、注释名词数

2003年12月23日，该项目通过科技部专家组的验收。验收组给予高度评价，指出：“本项目规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性的特点。”“本项目成果在国内居领先水平。”正如验收意见所说的：“本项目既是国家科技部科技基础性工作资金立项项目，同时又纳入全国名词委中医药名词委工作范围，因此能充分发挥全国中医药专家的学术优势。”的确，该项目的顺利完成与中医药名词委专家自始至终参与该项目全过程是分不开的。据初步统计，在这四年中，首届中医药名词委的专家参加有关名词规范与审定会议20次，约300人次。他们有的在全委会或专题小组会上，有的会后单独给项目组以学术指导，接受专业咨询。在首届中医药名词委中多为中医药各学科的权威、学术带头人，其中不乏德高望重的著名专家。如在2002年3月底召开的审定会上，就有91岁干祖望教授，80多岁的程莘农、路志正等。他们会前认真审阅送审稿，不少委员如任继学老教授用毛笔在送审稿上写下密密麻麻的修改意见。会上，专家们发扬民主，畅所欲言。个别不能到会的专家也将审查的书面意见寄来。专家们的意见为中医药学名词的规范与审定打下了坚实的基础。在此，我们对所有为中医药名词规范与审定作出贡献的专家表示真挚的感谢！

目前，经由中医药名词委审定的《中医药学•基本名词》已送交科学出版社。出版后，将由全国科学技术名词审定委员公布。全国科学技术名词审定委员会于1985年经国务院批准成立，是经国务院授权，代表国家进行科技名词审定、公布和管理的权威性机构。1987年8月12日，国务院明确批示：经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。我们相信，《中医药学•基本名词》的公布使用，将对中医药学的发展起到积极的推动作用。

四、今后工作设想

第二届中医药名词委的工作主要有三方面：

1 修订已有的规定与文件。经过几年的实践，《全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会组织条例》、《中医药学名词审定原则及方法》、《中医药基本名词英译原则及方法》等规定与文件，可能存在这样或那样的问题或不足，需要修订，进一步完善。

    2审定《中医内科妇科儿科名词》：《中医内科妇科儿科名词》将是《中医内妇儿科名词术语规范与审定》项目的成果体现。该项目是国家科技部2003年度基础条件平台工作面上项目和全国科学技术名词审定委员会委托项目。这是本届名词委的工作重点

3 准备下一阶段的中医临床学科名词审定工作。计划在完成中医内科学、妇科学、儿科学名词审定之后，着手进行中医外科学、皮肤科学、肛肠科学、骨伤科学、眼科学、中医耳鼻喉科所有名词的审定。

中医药学是我国特有的生命科学，亦是我国古代科学中惟一流传至今仍在发展的学科。它的名词术语是在数千年发展过程中逐渐形成的。独特的理论体系决定了它的名词术语与现代自然科学名词术语有着明显的不同。我国现有自然科学，绝大多数传自外国，其名词术语是外语，主要是英语，它们的名词规范主要是统一汉文译名。而中医药名词，古词多，概念模糊，具体名词描述抽象概念，人文色彩浓厚等，要确定一个规范的汉文名，给出定义性注释，找到对应的英语译名，常常是一道道难题。中医药学科的特殊性决定其名词规范的艰巨性，其艰巨性决定中医药名词规范工作是一个过程，一个逐渐统一和完善的过程。因此，需要各方面的通力合作，共同努力，才能做好。

首届中医药名词委成立后，卫生部副部长兼国家中医药管理局局长佘靖同志专门作了批示：“这是继承发展中医药学术，实现中医药现代化，促进中医药堂堂正正走向世界的一项基础性工作，极为重要。感谢各位专家老师卓有成效的工作，希再接再励。”愿以此与各位委员共勉，共同为中医药学名词术语的规范而努力工作！

第二届全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会名单

顾    问(以姓氏笔划为序)

干祖望 马继兴 马堪温 王玉川 王孝涛 王绵之 王雪苔 王德深 邓铁涛 任继学 刘弼臣  佘  靖 张瑞祥 李经纬 李振吉 陆广莘 金世元 施奠邦 唐由之 高晓山 程莘农 裘沛然  路志正 蔡景峰

主任委员

王永炎

常务副主任委员

曹洪欣

副主任委员

陈可冀 李连达 姚乃礼 刘保延 梁菊生 高思华

委    员(以姓氏笔划为序)

于友华 马贵同 区永欣 方廷钰 王  奎 王  琦  王永炎 王庆国 王  阶 王致谱 王新志  王新陆 邓良月 田金洲 皮持衡  石学敏 刘瓦利 刘保延 刘敏如  刘燕池  孙树椿 安效先  朱文锋 朱建平 许润三 严世芸 严永清  苏钢强 余瀛鳌 张之文  张允岭  张云鹏 张年顺 张伯礼 张志斌 李大宁 李庆业 李连达 李国栋 李建生 李俊德 李祖伦 李乾构 李照国  李德新 杨明均 汪受传 沈宝藩  肖承悰 陆德铭 陈可冀 陈昭定  孟庆云  范永昇 郑金生  南  征 姚乃礼 贺兴东 唐旭东 唐启盛  夏 翔  晁恩祥 栗德林 桑滨生 涂晋文  郭子光 郭  蕾 高  德 高学敏 高思华 高健生  高  颖 曹洪欣  梁菊生 黄永生 黄龙祥 黄培新  黄璐琦 韩明向 鲁兆麟 蔡  淦

秘书长

朱建平（兼）

副秘书长

王  奎（兼） 张志斌（兼）

王永炎院士在第二届中医药名词审定委员会成立大会上的讲话

首先，我对各位领导、专家以及委员的参会和对本工作的支持表示感谢。

新世纪的主题之一，是科学与人文的融合。中医药学就是其中融合得较好的一个学科。从整个学科建设方面来看，应该进一步树立以人为本的观念，加大人才的培养。克服急功近利的思想，发扬爱国主义的传统精神。由于存在研究方向的漂移，缺乏一定的稳定性。所以还不能一刀切，将老专家全部切下去，而应该发挥老专家的作用，并加大年轻专家的培养。在处理好中医与西医之间的关系上，以SARS和癌症为例，要树立继承与发扬，服务人类健康的理念。中医是重视临床的，使用贴近临床方法的验证，可以提出为大家接受的概念体系。同时，还应该鼓励溯源，开展前瞻性、交叉性的更广泛的工作。

对于健康产业，目前城乡的差异在加大，农民是最需要中医药的。但在农村无论贫的地方与富的地方，中医的含量减少了，中医在这块阵地上萎缩了，被淡化了。这是值得重视的一个问题。新世纪是一个复方治病的时代，其核心的一个科学问题是配伍的问题。此外，对于药材的道地性，对于中药资源与环境生态的监测，应该做一份工作。对中医疗效的评价，着重是证候的诊断和证候的疗效评价。方剂对于证后的干预是道道地地的中医的内容，而方剂对于疾病的干预，用的是理化指标体系，必然会淡化药性理论，淡化了中医的内容。这个矛盾应该如何解决是很现实的问题，是值得深入思考的问题。

我们应该在两大优势、两大瓶颈上下功夫。资源优势加上现代科技可能走出一条具有中国特色的学科和产业的道路，一条中国人的道路。这里所说的资源优势，应该包括文献、专利、已经故去的人的临床经验和贡献以及今人的正在做临床的人的成果。此外，两大优势领域，一是亚健康或亚疾病的干预，在这一点上，中医治未病的理念和其干预的措施是非常丰富的。二是现代难治病的防治水平的提高。

制定标准对于提高这一学科的成熟度是非常重要的。如果标准作为一个基础，则名词术语的研究和规范就是基础的基础。要在标准上出成果，在基础工作上能够有所推进，这是最高层次上的成果。因为它对于弘扬传统文化，对于促进学术交流，以及学科产业进步，具有重要的意义。对于走向世界，实现在本土化基础上的全球化的这个基础工作，具有重要的意义。对于提高学科成熟度，推动学科建设，提高学术水平，具有重要的意义。

中医药现代化面临的一个重要问题，就是语言的诠释。语言的诠释，我们需要的是由语言转化为概念，由概念进一步阐释它的科学内涵。英译仍然是这一届名词委一个重要的工作内容。英译的工作，我们要求“信达雅”，即要形似又要神似。上一届时我们采用的方法，一是选择合适的词汇，一是重视组词的相对的科学性。一些翻不过去又难以被人理解的，如“气”、“阴阳”，采用了汉语拼音。但是我们这5000多个基本名词的翻译，仍然有很多问题，需要更进一步的深化研究与探讨。在名词术语已经出版颁布之后，要注意信息的反馈。

最后，全国名词委发布的名词具有最高的权威性，而且要为医疗、教育、科研、产业使用，要求在制定相关标准的时候作为一个重要的参考，这个权威性孕育于广泛性之中。上一届的名词委就名词广泛地征求了专家的意见，这也是中医学术界的一个特点，就是一旦知道了、参与了、理解了，就会拥护它。我希望这一届名词委，我们大家能团结在一起把大家的事情办好，谢谢大家。

(根据录音整理，未经本人审阅)

《中医内妇儿科名词（草案）》起草报告

《中医内妇儿科名词术语规范与审定》项目组

各位顾问、各位委员、各位领导、各位嘉宾：

《中医内妇儿科名词术语规范与审定》是国家科技部2003年度基础条件平台工作面上项目、全国科学技术名词审定委员会委托项目。该项目将在两年内完成中医内妇儿科名词术语2000~3000条,包括规范汉文名、英文名、注释及术语数据库。

自项目立项以来，项目组及其有关专家多次讨论、研究，积极工作，形成《中医内科妇科儿科名词（草案）》（以下简称《草案》），提交本次大会初步审定。在基本确定规范的汉文名后，进行名词注释和英译工作，目前则做一些前期准备。现就有关汉文名选词的基本原则、主要理念、《草案》起草过程及相关问题的处理作一汇报。

一、选词基本原则

根据全国名词委制订的《科学技术名词审定的原则及方法》及《中医药学名词审定的原则及方法》等有关文件，结合中医内、妇、儿科名词术语的实际及上次中医药基本名词选词的经验，拟订8条原则：

1、中医内、妇、儿科学名词的用字要执行国家对语言、文字的有关规定，使用规范字。定名要符合我国语言文字的特点和构词规律。

2、单义性原则

（1）一个概念选定一个与之相对应的规范的中文名。

（2）一个概念有多个名称时，选定一个规范名词作为正名，规范名的异名分别冠以“简称”、“全称”、“又称”、“俗称”、“曾称”。其含义分别为：正名——公布的规范名词；简称、全称——与正名等效使用的名称；又称——目前允许使用的非规范名（最多保留一个）；俗称——非学术用语；曾称——已淘汰的旧名。

（3）多个概念使用一个名词时，尽量根据不同概念分别确定为不同的名词，以客观、准确地表达概念。

（4）如果一个词确实有多义，而且在本学科内相当通行，仍保留多义。

3、科学性原则

选择准确表达一个概念的科学内涵和本质属性的名词，尽量避免借用生活用语。对不科学的，易引起概念混乱的称谓应予以纠正。

4、系统性原则

同一系列概念的名词，其命名应体现出逻辑相关性。基础性名词确定后，其派生词、复合词的命名应与之相对应。

5、简明性原则

选择易懂、易记、易读、简洁的名词，避免生僻字。

6、国际性原则

考虑与国际上的名词概念接轨，以利国际交流。

7、约定俗成原则

对应用面较广，使用已久，已为大家接受的词，即使科学性不强，予以保留，不轻易改动。

8、协调一致的原则

中西医的同名概念：①意义基本相同者，引用西医（即西医已经公布的名词，直接引用）；②意义基本不同者，各出本义，互不涉及；③意义有所相同而有所区别者，作相应说明。

二、主要理念

1．中医不能丢，充分注意到中医学科的特殊性

“中医不能丢”是要原原本本地反映中医药的优势。凡是中医原有的，能够体现中医自身规律的名词一定要收，而且要严格地按照这些名词术语的原貌选收。具体做法上，就是扩大参考文献的范围，即在标准书、教材、中医药工具书基础上，增加相当数量的古代第一手文献，以确保原汁原味的中医学名词得以继承。文献选择的标准有三条：①学术影响大；②临床价值高；③古今通盘考虑的基础上厚今薄古（初步选用的古文献书目见《草案》）。

2．中医现代化，充分注意到学科之间的趋同性

“中医现代化”是指中医学科要与时俱进，必须考虑到审定之后的规范名词被认可，能推广，立得住，核心是“能推广”。这次审定的是中医内妇儿科规范名词，必须考虑到临床医师的实际使用，考虑到临床上许多约定俗成的用词。因此，已被中医内妇儿科临床广泛认可的西医学病名，可以直接移植到中医学中来，使之逐渐成为中医学的名词，如传染性肝炎（包括甲、乙、丙、丁、戊）、艾滋病、单项转氨酶增高症等等。这也符合全国名词委所规定的“对于同一概念，后审定的名词服从先审定的名词”的原则。

3．要有足够的涵盖面

从主观上来说，本次是要审定中医内科学（包括温病学、中医急诊学相关内容）、中医妇科学、中医儿科学的所有名词和术语。选词的范围要涵盖这3个专科的特有理论、专科疾病、证候及症状，专科特有的防治方法名词，并选取部分现代医学名词。在文献资料调研基础上，由项目组选取出初稿《草案》之后，必须由全国的临床专家来反复多次地参与意见。初稿应有足够量的底数，还将在审阅过程中充分采纳临床专家的意见。

4．要有一定的前瞻性

本次名词审定之后到下一次修订将有一个较长的使用周期，对于某些现在看来似乎不很重要的中医名词，未来可能显示优势特色的名词，如玄府、募原、短气、气短，一定要选，要有前瞻性。这些名词在2003年SARS的中医辨证论治实践中，使用的频率很高，为进一步研究留出较大的空间。

还有一些现代病，如空调病、冰箱病、电脑病等，这些病名在中医学史上无记载，但中医治疗十分有效，很有优势。此类名词是否也能收作中医名词？请专家讨论。作为新名词，将在中医药名词审定总计划的第三步规范，本《草案》尚未收入。

5．允许适当的创新性

本项工作是在已有的大量的不规范名词的基础上，按术语学要求进行规范与审定，而不主张造新名词。但是，现在有一些名词存在明显的缺陷，如某标准书中“阳明炽热，迫及营血”之类的证候名词，字数过多，又带标点，很不规范。应当允许进行适当的创新。创新的目的是为了中医学名词术语更为精当规范。因此，本项目组拟对这类名词进行重构，用较为简短精确的名词来替代，如简炼为“热迫营血证”。针对这一示例，请专家审定。但在本《草案》中，仍保留原貌，未作改动。

三、《草案》起草过程

1．工作程序

（1）用现行规范书、工具书、教科书共16种作为名词来源，形成草案一稿。

（2）对草案一稿的学术分支安排进行调整，准备补充来源于古医籍相关名词。

（3）对366种古典医籍名词进行查找摘录，第一次工作将所能见到中医名词尽量摘录，宁多勿少。

①先用“中华医典”查找古医籍的中医内、妇、儿科名词。

②凡在《中医药基本名词》中已审定过的名词打上星号（*），不进行出处标注；凡《中医药基本名词》未经审定过的名词，均需标注出处书名。

③集中选定之后，每一个名词都必须经过原文核查。

（4）按学术分支将古医籍内、妇、儿科名词分别补充到草案一稿中，形成草案二稿，即今提交初审之《草案》，收录内科名词3319条，妇科1191 条，儿科772 条，症状1999条，共7381 条，其中已规范名词859条（内科211条，妇科95条，儿科67条，症状486条）。

2．操作方法

（1）先把每本书都有什么相关名词录下来。

①书名用原书名，加上书名号。

②无相关内容的书籍，摘录书名，以示查阅。

③名词一律按原著的表述方法录入。

④妇、儿科著作中的相关内科病，如妇科著作中，在“胎前”篇下有“发热”病，则以“（胎前）发热”的形式录入。

⑤异义同名词，分别录入，同时对与现今函义不同者进行原文摘录；与现今函义相同者只录出处，不录原文。

⑥异名同义词，初步选定一个做正名，其他均作为异名，在异名后必须跟（即XXX）。

⑦带有明显迷信色彩的名词，不予摘录。

（2）把各书名词排列到一起。

（3）通过电脑查重程序，把相同的名词归类到一起，出处书名用括号分别累加在该名词的后面。

①书名一律使用书名号，在书名号之间不加任何符号。

②排序之后将名词进行第一轮筛选，把比较明显的重复名词去除。

③把异名同义词放在一起。正名放在前面，异名另起行排在正名下面。

（4）对形成的草稿进行审查与初步取舍，并对所收古医籍的学术分支归类进行限定。

（5）将古医籍相关名词按学术概念树补充到草案一稿中，形成草案二稿。

①学生可以有能力进行归类的名词，先归类。

②学生的鉴别能力还不足以予以鉴别的名词留下来形成新的文件。

③召开项目组会议，讨论此类名词的学术分支归属，然后根据讨论结果，将这些名词归入概念树。

④仔细审阅按学术概念已补充了名词的“草案一稿”，再次进行必要的删除调整，形成“草案二稿”。

四、相关问题的处理

1．在《草案》中，有的名词加上“※”号，是作为分类名词而非选用审定的名词，这是为方便研究而加的。如※年龄分期。由于名词出处不同，其名词命名、分类方法也不同，尚需要专家来讨论确定。

2．在《草案》中，有的名词加上“*”号，是指上一期已完成的中医药基本名词，基本不做变动。直接引用，只是为了提供一个有助审定的较为完整名词体系。如伤寒*、郁病*。

3．在《草案》中，有的证候名词加上“#”号，是指这些证候在上一期中医药基本名词“诊断类”名词中已规范过，但本《草案》中则出现在具体的病名之下，如：月经先期·肾阳虚证#。其目的是提示审定专家，尽量选择已规范过的证候名词。

4．在《草案》中，证候名词表述由于来源不同，有的带“证”字，有的不带“证”字，皆保持原文献的面貌。但是根据上一期“中医药基本名词规范研究”制定的原则，所有证候名词均须加“证”字。如《草案》中的“风热犯卫”，最后将定为“风热犯卫证”。

5．有些病名与症状同名，为示区别，延续上一期工作的相关规定，在病名后面加上“[病]”，如：赤带[病]、青带[病]。

6．本《草案》中，内、妇、儿科是以内科为学科基础的，凡妇、儿科与内科相同的症状、病机、治则治法等名词，只在内科中出现，妇、儿科就不再重复；而妇、儿科中具有特异性的症状、病机、治则治法则等名词则在本科系统中出现。

7．每科下面分病证、症状、治则治法。其中同名证候在不同分科、不同病名下出现时，采用复合名词的形式，如经行浮肿·脾肾阳虚证（归中医妇科学名词分支下）、小儿水肿·脾肾阳虚证（归中医儿科学名词分支下）。需要说明的是来自于各种文献的证候前面原本没有病名，本次规范为了保持其单义性，才以复合名词的形式，将“病名·”加在所属证候的前面。

在中医内科相关名词的处理，未按此原则执行，是希望能在草案中给出不同的范式供专家选择。

8.对于意义相同或相近的名词，以加上括号（……）的形式，作为可能舍弃的别名，排在正名之后（下），以备参考选择。如：月经期RW（行经期XSJ）。

9．有一部分临床上常用的西医病名，如功血等等，虽然与相应的中医病名有重复，本《草案》中仍保留，以供选择。重复明显者，就在相应西医病名及其下属内容加上{……}。如：

崩漏＊

崩中《秘传证治要诀及类方》《诸病源候论》《简明医彀》《研经言》《女科百问》《钱氏秘传产科方书》《要药分剂》《济阴纲目》《医说》《疑难急症简方》

漏下《辨证玉函》《妇科秘方》《济阴纲目》《女科百问》《女科切要》《女科要旨》《要药分剂》《高注金匮要略》《金匮要略方论》

崩漏·肾阳虚证JRZY

崩漏·肾阴虚证JRZY

崩漏·实热证JRZY

（血热内扰证ZY\CG）

崩漏·虚热证JRZY

崩漏·脾虚证RW＼XSJ\JRZY

崩漏·气不摄血证ZY\CG

崩漏·瘀滞胞宫证ZY\CG

{无排卵性功能失调性子宫出血RW＼XSJ\ JRZY

（功能失调性子宫出血RW＼XSJ；功能性子宫出血ZTC）

无排卵性功能失调性子宫出血·脾肾阳虚证RW\GB

无排卵性功能失调性子宫出血·肝肾阴虚证RW\GB}

10．有一部分疾病名词在参考书中有两种分类方法，孰优孰劣，较难选择，则均予保留，第二种以加上{……}的方式出现，以供专家选择。如：

妊娠痫证*

妊娠痫证·肝风内动证RW\XSJ\ LB\GB

妊娠痫证·痰火上扰证RW\XSJ\ LB\DBK

{子痫先兆期YB

    阴虚肝旺先兆子痫YB

    脾虚肝旺先兆子痫YB

子痫发作期YB

    肝风内动子痫YB

    痰火上扰子痫YB}

  敬请专家提出宝贵意见和建议！

内科热病组专家咨询会议纪要

时　　间：2004年9月10日下午-11日上午

会议地点：北京安徽大厦505会议室

参加人员：曹洪欣、黄永生、张之文、区永欣、朱建平、田金州、张瑞祥、高德、严世芸、张允岭、吴文清（记录）

会议主题：对《中医内科妇科儿科名词》（草案）中内科热病部分名词进行讨论

主 持 人：曹洪欣

会议由曹洪欣主持，首先由吴文清将内科热病部分选词工作流程向各位委员进行了简要的介绍。经严世芸、曹洪欣提议，将热病部分名词划分成若干适当的段落，由吴文清首先宣一遍，然后各位专家共同对每个名词进行讨论，最后确定名词的取舍、增删。各位专家也讨论、确定了一些具有共性的名词处理方法和原则。现将会议记录归纳总结如下：

一、相关原则性问题的讨论

1、关于参考文献等：

1）区永欣、田金州等指出，在考证每个名词的源流时，要特别注意“源”，即每个名词的最早出处。如“热病”一词，其最早出处即为《黄帝内经》。

2）张之文指出，温病学说形成以前的《内经》《难经》《伤寒论》《伤寒序例》《诸病源候论》《千金方》《外台秘要》《伤寒总病论》及朱肱的书，要参考。温病学说形成以后，《温疫论》之后，温病四大家（叶、薛、吴、王）等人的著作一定要突出。

3）区永欣指出：选词原则与范围，一定要搞清楚。另外，1988年出版的《中医大辞典·内科分册》比较好，应再加上教材中出现的词（即十几年的研究成果）。

4）张允岭认为，参考文献要有取舍；现代病名，可以查古书，但现代文献也要查，才能决定中医对之是否有效。

5）曹洪欣进行小结时指出：一要充分利用1949年以后，尤其是近十年的研究成果；二除《中华医典》外，每一时代的代表性著作，一定不能少；选词范围，要先宏观，稍偏辟的，不宜选。

2、关于《伤寒论》中“…汤证”的处理方法，各位专家一致同意用《伤寒论》中原方名，在原方名后加“汤证”二字。如：麻黄汤证与麻黄证，应取前弃后。另外，应将《伤寒论》中的方剂，按照这种处理方法收入。

3、温病名词中：

1）舍弃新世纪温病教材中的名词分类方法，主要采用六版温病教材中的分类方法，并吸收新世纪温病教材中合适的名词。

2）关于温病名词中出现的三级名词的处理方法，严世芸认为应采取“A·B” “A·B·C”的方式处理，曹洪欣、区永欣等提出按“A·B”“A·C证”的方式处理较好，高德、田金州等人的意见倾向于后者。举例说明：

草案中名词：

    “风温*

      邪袭肺卫LBW

  邪入气分LBW

邪热壅肺LBW

肺热腑实LBW

    其中：风温为A级，邪袭肺卫、邪入气分为B级，邪热壅肺、肺热腑实等为C级名词。

    经会上讨论，按照“A·B”“A·C证”的方式处理这一部分名词为：

    “风温*

      风温·邪袭肺卫LBW

      风温·邪入气分LBW

风温·邪热壅肺证LBW

风温·肺热腑实证LBW

3）温病名词中，一些由八个字（或更多字）构成的第二、第三级名词，可以考虑在不改变原意的情况下，将之精简为四个字。如：草案中的“疫疹·热炽阳明、迫及营血”，可改为“疫疹·热迫营血”，等等。

二、部分名词的具体处理意见

    已经在会上讨论并达成一致意见的、要删去的大多数名词，在此不一一列出，详见修改稿。此处只列举一些较为特殊的需要增加或需要再讨论的名词处理意见等。

1、专家建议增加的名词：

1）伤寒名词中，除上面所说的将《伤寒论》中的方剂名词，按相关原则处理后收入外，还需要增加的名词有：大结胸证、三阳合病、三阳并病、伤寒阳盛格阴。

2）温病名词中：

a.曹洪欣认为《重订广温热论》中的一组“温热遗症”名词，有特点，应予保留。并增加“温热遗症”一词。

b.张之文认为暑病下可包括以下名词：暑秽、冒暑、暑泻、暑咳、暑瘵、暑痉、暑风、中暑等。可将“暑湿泄泻”改为“暑泻”。

c.严世芸、区永欣提出在“湿温”下增加“湿温·湿热弥漫三焦证”一条。

d.张之文建议在“秋燥”词条下，删去“风燥”、“秋凉”，增加“凉燥”“温燥”二词。

e.任继学、黄永生建议在瘟疫类词中增加“疫痉”一词。

f.各位专家建议在痢疾类词条中增加“久痢”一词。

2、专家认为需再讨论的名词：

1）伤寒名词中：

a.“太阳伤寒《伤寒悬解》”，曹洪欣认为五版教材中有“太阳伤寒证”一词，严世芸亦表示赞同，但田金州认为该词可删去。

b.张允岭认为“奔豚”、“奔豚·肝乘脾证”、“奔豚·肝乘肺证”，属于杂病范围。

2）温病名词中：

a.曹洪欣、田金州认为“春温·发于气分、营分LBW”一条，可改为“春温·发于气营”，张之文认为该条应删去。

b.曹洪欣、田金州认为“春温·表寒里热证#”一条应进一步核查，或删去。

c.对于“疫疹·邪毒炽盛，气营（血）两燔”一词，曹洪欣建议可将之改为“疫疹·气营（血）两燔证”，张之文建议将之改为“疫疹·毒燔气营（血）证”。

d.在霍乱类词中，黄永生建议保留“瘪螺痧”一词，曹洪欣、田金州建议将“霍乱吐泻转筋”改为“霍乱转筋”。

e.对于杂疫中的“疙瘩瘟”、“瓜瓤瘟”、“龙须瘟”等名词，各位专家建议暂时保留这些名词，应尽量搞清楚它们的真实含义。

3、专家认为需要稍作改动或移动位置的名词：

1）伤寒名词中：需要作改动的名词有：将少阴寒湿证，改为少阴寒化证；将伤寒转厥（阳厥、阴厥），改为伤寒阳厥、伤寒阴厥两个词；阳郁之厥，改为气厥等。

2）温病、瘟疫类名词中：

a.张之文等认为应将新世纪温病教材中的“阳湿伤表”、“阴湿伤表”、“湿重热轻，困阻中焦”、“湿热并重，困阻中焦”、“热重湿轻，蕴阻中焦”等名词移至“湿温”名词下面。

b.草案中，“风温伤寒（一名风温兼寒，俗称风寒包火）《重订通俗伤寒论》”一词，严世芸、曹洪欣等认为应考虑约定俗成的问题，因此取风温·风寒包火为正名。

c.严世芸等认为，应将“春温·伏气春温症”、“春温·新感春温症”分别改为“春温·伏气春温”、“春温·新感春温”。

d.张之文认为应将“春温·伏温兼新感症”改为“伏气春温兼新感证”；将原来在“湿温”下的“湿温时疫”一词，移至瘟疫类词中；可将“疫疹·血分实热，血热妄行”改为“疫疹·血热妄行证”。

e.区永欣建议将“发斑痧疹”改为“发斑”。

三、其他

1、关于职业病、医源性疾病、高原病等病名的取舍问题讨论

张瑞祥在会上提出，本次选词收不收职业病、医源性疾病、高原病、运动病、环境病、中毒病、地方病等等名词的问题。若收，应以中医传统东西为本，以现在内容为末，但若收得太多，出来的东西，又有些不中不西。我认为高原病的相关病名，还是要收的，譬如高原昏迷等。

严世芸认为，张瑞祥专家提及的许多疾病如高原病，中医以前的记载不多。对这类问题的处理，注意两点：一即中医病名如何处理；二应该以疗效和防治方法作为取舍标准，就是说，这类新病名，要不要收，主要看中医对它有无疗效。

张之文认为，新的病名，如高原病等，查古代文献，比较难。但中毒类疾病在古籍中有，要对之进行筛选，收起来要有针对性。

2、黄永生指出：真心痛的病名最早见于《内经》；“心厥”一词，《素问》最早，后来华佗亦提过；任继学在《圣济总录》中找到“心衰”一词；中医重证候，淡化病名，所以病名下的证候很重要；选词应“薄古厚今”，教材中的病名是应得到承认的。

内科杂病组专家咨询会议纪要

时　　间：2004年9月10日下午-11日上午

会议地点：北京